Does energy savings translate into lower profits for the energy companies?

You have a point, but if enough people saved more energy less power stations would be needed so some of them could be closed down completely. In the long run it would be better for the environment to have less power stations as the environment could become life threatening if it gets much worse.